LA SOMBRA DEL ACTOR

Hace unos días emitieron en la sexta-3 "Rebeca", y cual no fue mi sorpresa cuando escuché que el doblaje español era del otro lado del Atlántico. Me pareció ciertamente ridículo escuchar a Laurence Olivier como si fuera el mismísimo Amo del Calabozo de la serie de dibujos "Dragones y mazmorras". Y es que este tipo de doblaje resulta estimulante en films de animación, pero queda realmente chocante en cuanto a otras propuestas se refiere. Naturalmente cualquiera ajeno a este país le provocará idéntica reacción cuando escuche nuestros habituales doblajes. La polémica, sobre doblaje si o doblaje no, es tan antigua como el cine y tiene razones poderosas para ambos bandos. Es evidente que una película debe ser vista con sus voces originales, porque de lo contrario se está mutilando una parte importante de la misma. Pero, colocar los dichosos cartelitos es una alternativa tosca e inconveniente. Te impide sacarle todo el partido a lo que la imagen te ofrece y, en películas de mucho dialogo o de rápidas interlocuciones, se hace realmente cansino o de cierta complejidad. Hay un hecho tan evidente que hasta parece una estulticia decirlo, pero la solución verdaderamente satisfactoria es la del dominio del idioma original del film en cuestión. Pero para los que no tienen ese conocimiento ninguna solución parece lo suficientemente atractiva. Otro factor importante a tener en cuenta sería que, el hecho de eliminar el doblaje en las salas comerciales, sería un golpe devastador para el negocio de la exhibición, ya de por sí algo maltrecho y siempre dependiente del taquillazo de turno. Hay quien dice que un buen o mal doblaje puede hacer de una película que esta sea mejor o peor, pero el última instancia siempre será una adulteración de la propuesta original. Incluso existen quienes llegan más lejos aún y son capaces de doblar a actores españoles, como el caso de José Luis Garci y otros que consideran la voz del actor poco contundente o de menor calidad que la de un profesional del doblaje. Yo, particularmente, debo confesar que me cuesta ver una versión original con subtítulos, aunque la opción del formato dvd te permita alternar una u otra opción. Demasiados años de doblaje nos han hecho perezosos y no creo que, por mucho escuchar un determinado idioma viendo películas, sea capaz de aprender inglés, francés y absolutamente imposible japonés. Así que, reconociendo que el doblaje es un elemento distorsionador del cine, mucho me temo que continuaré escuchando esas, por otra parte entrañables voces, que me han acompañado durante toda mi vida, aunque sea impropio que Stallone, Robert de Niro o Dustin Hoffman tengan las mismas cuerdas vocales. De hecho, me molesta considerablemente que a una película le cambien el doblaje. Me ocurrió, por ejemplo, con "La noche del cazador", "Pánico en las calles" o "Evasión o Victoria" que sustituyeron el doblaje original por otro más moderno. Otras veces el motivo es para introducir el sonido 5.1 y siempre la nueva versión es mucho peor que su original. Les dejo con un documental extraordinario sobre los actores de doblaje y les recomiendo su visionado, para que así puedan descubrir quién se esconde tras la sombra del actor.